Refleksi di Makam Sang Pahlawan
Dihadiri oleh Bupati Kabupaten Simalungun JR Saragih beserta Ibu,
perwakilan Keturunan Tuan Rondahaim beserta jajarannya, di Aman Raya,
Kecamatan Raya, Kabupaten Simalungun, 2 Februari 2013.
(disusun, diucapkan oleh Sarmedi Purba, sebagai Anakboru Raya dalam
bahasa Simalungun-terjemahan bebas dalam Bahasa Indonesia terlampir) Oppung, roh do hanami hujon, bani ianan parsarananmu on, martonggo bani
Tuhan Naibata, aima hanami haganupan ginopparni Saragih Garingging na
roh humbani desa nawaluh, laho mandingati haganupan na dear, na patut
sitiruon, bani goluhmu i Raya on, humbani partubuhmu i Simandamei 1828
das bani parujungni goluhmu 1891.
Agepe tading maetek ham, lang sombuhni
ai ijolom ham, boi do ham mangodihkon haganup jolma i huta on laho
makkorjahon namadear bani ganup jolma simbuei i Sumatera Timur on,
tarlobih ma i Simalungun on.
Orangtuamu Tuan Jimmahadim, Puang Ramonta boru Purba Dasuha boru ni
Guru Raya, naige anggini Tuan Murmahata, na manogu-nogu pakon manramoti
ham das bani namagodang, boi jadi Raja Raya na tarsulur bani sab tanoh
on, bani ganup harajaon i Simalungun, i Sumatera Timur, naige ihabiari
pamarentah Bulanda.
Mardingat do hanami bani banggalni na ra mangihutkon ham songon
tulangmu, Guru Jotang, Guru Juhang pakon Guru Murjama, sonai sanina ni
Guru Raya na legan songon Guru Onding pakon Guru Nuan mamodahkon
haguruon bamu. Ai ma podah na jenges, podah habonaron mangimbang
soridadu Bulanda. Sidea do homa mamboan ham bani Raja Padang, diha-diha
na dohor tumang pakon Raja Raya humbani nahinan, na susur hun Rumah
Bolon Raya. In ma ginomparni Tuan Poltakraja Saragih Garingging
Sidasalak atap ginoranni halak Tuan Mortiha Saragih Garingging bona ni
Raja Padang.
Oppung Rondahaim,Mardingat do hanaim bani na marporang ham mandoppakkon Bulanda
sonai ge bani sab Simalungun on ampa huta-huta na legan i Serdang pakon
Padang Tebingtinggi, halani magigi ham mangidah Bulanda na roh mambuat
tanoh Simalungun on, naige simbalogni. Ipatuppu ham do bala 8000 halak
bueini mangimbang ganupan soridadu ni Bulanda, gabe gok biar ma Bulanda
dompak ham, gabe igoran ma ham Napoleon der Batak halani pakkarmu pakon
pokkutmu mandoppakkon Bulanda na laho manjajah hutanta on.
Naige Sultan Deli ipardakdak ham do tahun 1885 halani ia do
manangkap ampa manggantihkon Maharaja Padang humbani laweini Tengku
Muhammad Nurdin. Isuruh ham do bala paluahkon Tongku in hun Medan.
Isurbuy ham do bangsal ni timbahou ni Bulanda, iparseda ham do markasni
tentara Bulanda, buei ma harugian ni harajaon Bulanda pakkorhonni ganup
bala natinongosmu ai. Malas do uhurni halak halani maluah ma Tongku
Nurdin hun tutupan, anjaha ipaulak use ia gabe Maharaja Padang bani
tahun 1888.
Oppung,
Takkas do ibotoh hanami haganupan pahoppumu na roh sadarion, na so
tolap hanami mambaen songon nabinahenmu ai, pakkar pakon botoh bani
ganupan horja marporang mallawan mussuh.
Tunggung do pangahapnami bani ganupan nabinahenmu ai sadokah ham
manggoluh, bani pakarni ham, hapistaranmu mambaen dalan, lang boi
itakkap atap ipamatei Bulanda ham bani ganupan porang ijia. Bulanda pe
lang pag roh hu Simalungun on sadokah ham manggoluh. Anggo ham hinan
manrajai Raya on bani Revolusi Sosial, seng anjai das matei itappul
halak Raja Raya bani taun 1946. Mardingat do hanami ibagas lungunni
uhur, mase lang boi hanami ginopparmu nai jagiahni songon ham naijia.
Oppung Rondahaim,
Domma saud mardeka hanami 67 taun dokahni, naipe lang ope dear
goluhnami, passariannami, hajorgitonnami, songon na pinarsittamu bani
goluhmu ijia.
Sonari roh do hanami bani ianan parsarananmu on, ganupan pahoppumu,
Parsadaanni Saragih Garingging, Boru pakon Panogolan, mambaen
pati-patian laho mambaen ham na gabe sitiruon, lang bani halak
Simalungun tumang, das do bani ganup halak Indonesia.
Dos ma riah nami mambaen ham Pahlawan Nasional Republik Indonesia
nai ge pahlawan hak azasi manusia na ibere dalan manontuhon pargoluhonni
sendiri.
Sisada pangahapan, sauyun, sariah ma hanami ganup na martumpu on
marayak hamajuon, ase riap marsiurupan, sapangambei manoktok hitei
ibagas Habonaron Do Bona bani na marsada ni uhur ase ham ompung Tuan
Rondahaim Saragih Garingging na ginoran ni halak Tuan Raya Namabajan,
iakui pamarentah Republik Indonesia gabe Pahlawan Nasional hun
Simalungun, Sumatera Utara.
Ra do hanami ganup na martuppu ijon marsihuning-huningan, ase ulang
adong be hanami on na marsalisih, barang na mardomdom, barang na so
marsisahapan, ase sada ma riah nami manolopi pamarentahnami, na dob
ipilih penduduk Simalungun, Jopinus Ramli Saragih Garingging, Bupati i
Kabupaten Simalungun on. Pati-patiannami, maningon tong ma hanami
manggoluh ibagas hasintongan, habonaron janah manghagigihon hasamboron.
On ma tonggonami, ase ibere Naibata gogoh, hapentaron, pakkarni
parlahou, pambobaion, pangabak, nai ge pasu-pasu, ase saud Oppung
Rondahaim iojakkon Pamarentah Republik Indonesia gabe Pahlawan Nasional
taun 2013 on. Andohar ma.
Marodor ma le lombu manangkok manginsuah
Haor ma ganupan hita on masombuh
Hujon hu atas, sai tong dapotan tuah.
Pinta-pinta sori mandapot
Ia domma iparsinta hita Tuan Rondahaim ase iakui pamarentah gabe Pahlawan Nasional
Sai sonai ma tongon dapot
Haporas poldong-poldong, poldong balang sahua
Horas ma nasiam tondong Garingging, hanami boru on pe ulang mahua-mahua.
Horas, horas, horas.
Hasadaonni Saragih Garingging, Boru pakon Panogolan
Ihutan Bolon
Terjemahan bebas Bahasa indonesia:
Oppung (kakek),
Kami datang ke sini, di pusara peristirahatanmu ini, berdoa kepada
Tuhan Allah, yaitu kami semua keturunan Saragih Garingging yang datang
dari semua penjuru angin, mengenang semua yang baik, yang patut kami
buat sebagai contoh pada masa hidupmu di Raya ini, mulai dari waktu
kelahiranmu di Simandamei tahun 1828 sampai akhir hayatmu pada 1891.
Walupun ditinggal orang tua pada masa kanak-kanak, bukan kepedihan yang
engkau buat menjadi halangan, tetapi dengan semangat juang mengerahkan
semua manusia di daerah ini untuk kebaikan khalayak ramai di Sumatera
Timur ini, khususnya di Simalungun ini.
Orang tuamu, Tuan Jimmahadim, Ratu Ramonta Purba Dasuha, anak
perempuan Guru Raya, demikian juga adiknya, Tuan Murmahata, yang
membesarkan dan mendidikmu sampai dewasa, sehingga mampu jadi Raja Raya
yang tersohor di seluruh negeri, di semua kerajaan di Simalungun, di
Sumatera Timur, disegani oleh pemerintah Belanda..
Kami mengenang kebesaran orang yang mendukungmu, seperti pamanmu,
Guru Jotang, Guru Juhang pakon Guru Murjama, demikian juga
saudara-saudara Guru Raya yang lain, seperti Guru Onding dan Guru Nuan,
yang memberi banyak petuah kepadamu.
Yaitu petuah yang baik, nasehat
yang berdasar kebenaran melawan serdadu Belanda. Merekalah yang
membawamu kepada Raja Padang, kerabat keluarga Raja Raya sejak zaman
dahulu kala, keturunan dari istana Kerajaan Raya. Yaitu anak cucu dari
Tuan Poltakraja Saragih Garingging Sidasalak, yang disebut orang sebagai
Tuan Mortiha Saragih Garingging asal usul Raja Padang.
Oppung Rondahaim,
Kami mengenang saat engkau berperang menghadapi Belanda, baik di
Simalungun ini, demikian juga di tempat lain di Serdang dan
Tebingtinggi, karena kebencianmu melihat orang Belanda yang datang
hendak merampas tanah di Simalungun ini, maupun di daerah tetangganya.
Engkau memimpin bala 8000 orang melawan serdadu Belanda, sehingga karena
takutnya, mereka menjulukimu sebagai Napoleon der Batak, karena
keperkasaan dan ketekunanmu menghadapi Belanda yang ingin menjajah
negeri kita ini.
Engkau pernah mengejar dan menyerang Sultan Deli tahun 1885 karena
dialah yang menangkap dan mengganti Maharaja Padang bernama Tengku
Muhamad Nurdin. Engkau telah berhasil mengirim tentara yang membebaskan
Tengku itu dari Medan. Engkau membakar bangsal tembakau Belanda,
sehingga banyak kerugian Belanda akibat pengiriman bala tentara itu.
Semua orang senang karena Tengku Nurdin, ipar Raja Raya, dibebaskan dari
penjara dan didudukkan kembali ke singgasana Maharaja Padang pada tahun
1888.
Oppung,
Kami, cucu dan cicitmu yang hadir pada hari ini, tahu betul, bahwa
kami tidak mampu melakukan seperti apa yang engkau telah lakukan, yaitu
pemberani dan piawai dalam strategi perang melawan musuh. Engkau kami
anggap sangat agung selama hidupmu, bukan saja keberanianmu, tetapi
keahlianmu mencari jalan, sehingga Belanda tidak mampu menangkap atau
membunuhmu pada peristiwa-peristiwa perang dahulu itu. Belanda pun tidak
berani masuk ke Simalungun semasa hidupmu. Kalau sekiranya engkau masih
memerintah pada masa apa yang mereka sebut sebagai revolusi sosial,
Raja Raya tidak akan mati terbunuh tahun 1946. Kami mengenang dengan
sedih, mengapa keturunanmu tidak semegah seperti engkau dahulu.
Oppung Rondahaim,
Kami sudah merdeka sejak 67 tahun, namun hidup kami, pencaharian
maupun kesehatan kami belum baik seperti yang engkau cita-citakan
semasa hidupmu.
Sekarang kami datang ke pusaramu ini, semua anak cucumu, yang
bergabung dalam organisasi Persatuan Saragih Garingging, Ipar dan
Keponakan, membuat kebulatan tekad untuk menjadikanmu sebagai panutan,
bukan hanya untuk suku Simalungun saja, tetapi untuk seluruh rakyat
Indonesia. Kami sepakat untuk menjadikanmu Pahlawan Nasional Republik
Indonesia, dan juga sebagai pahlawan hak azasi manusia yang diberikan
kepada pejuang untuk menentukan nasib sendiri..
Kami sudah menyatukan rasa, sejalan, sepakat dalam langkah kami,
bertemu di sini, untuk menuju kemajuan, agar saling bergotongroyong,
dalam falsafah hidup Simalungun, Kebenaran adalah Segalanya, dalam tekad
bersama agar engkau, Oppung Rondahaim Saragih Garingging, gelar Tuan
Raya Namabajan, diakui pemerintah Republik Indonesia menjadi Pahlawan
Nasional dari daerah Simalungun, Sumatera Utara.
.
Kami, yang berkumpul di sini bersedia untuk saling memaafkan, agar
tidak ada saling berselisih atau rasa dendam atau tidak saling menyapa
antar sesama, sehingga kami sependapat mendukung pemerintah kami yang
dipilih oleh penduduk Kabupaten Simalungun, Jopinus Ramli Saragih
Garingging, Bupati Kabupaten Simalungun ini.
Tekad bersama kami, agar kami tetap hidup dalam kebenaran dan membenci hal-hal yang buruk.
Inilah doa kami, agar Tuhan memberi kekuatan, kepintaran dan
perilaku, kepemimpinan, perangai, demikian juga berkat, agar Oppung
Rondahaim dinobatkan Pemerintah Republik Indonesia menjadi Pahlawan
Nasional tahun 2013 ini. Semoga.
Kami sampaikan pantun kami:
Bersamalah kita yang hina ini, di hari depan ketibaan berkat
Yang kita cita-citakan Tuan Rondahaim diakui pemerintah jadi pahlawan Nasional, semoga terkabul.
Semoga kerabat kami Saragih Garingging sehat walafiat, demikian
kami juga kami para ipar dan keponakan tidak kurang suatu apapun.
Horas, horas, horas.
Persatuan Saragih Garingging, Ipar dan Kenonakan
Pembina
(Tulisan ini dipublikasikan dalam bahasa Simalungun oleh Surat
Kabar Mingguan SUARA SIMALUNGUN pada 7 Februari 2013 dan guntingan koran
berita ini di muat
di http://sarmedipurba.blogspot.com/2013/02/refleksi-ziarah-di-makam-rondahaim.html pada
10 Februari 2013)
0 Comments